Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
POPOLNA KOPIJA
Arecibo, Portoriko
Od Zoe za očka
Raziskovalni kompleks Bionyne Industries
Pristali so. Darovalec je prispel.
Ponavljam, darovalec je prispel.
Je darovalec podpisal soglasje? Lahko začnemo? –Ja, urejeno je.
Pozor, darovalec je na poti v laboratorij.
Tehniki in osebje, pridite v operacijsko dvorano.
Ponavljam, tehniki in osebje, pridite v operacijsko dvorano.
Kdaj se je ustavilo srce?
Pred sedmimi urami in 15 minutami.
Nadaljujte.
Nevralno tkivo je nedotaknjeno, dobra protoplazemska struktura.
Možganska skorja je dobra. Se strinjaš? –Se.
William, zdaj je vse odvisno od tebe.
Ta moški je mrtev,
toda njegovi nevrološki podatki so še vedno dostopni.
Njegove biološke možgane
bomo prestavili v te sintetične možgane
in podvojili človeški um.
Ed, sproži mapiranje.
Dober položaj očesa. Tarča najdena.
Iskanje končano.
Pripravite se za vklop nevralne sonde.
Pridobivanje nevralnih podatkov
Glavni pogon je vključen.
Nevralno mapiranje je končano.
Dobro, mapiranje je potrjeno. Umaknite darovalca.
Pripravite se na nevralno podvajanje.
Sproži.
Scott, poskusi s protokolom alfa 9 v temenskem režnju.
Hvala.
Senčni, aksonalni deluje. Dobro.
Sprednji deluje. Dobro kaže.
Dobro.
Novi theta protokol združitve.
345.
Aplikacija faze 801.
P1. Področja A, B in C. Primarna reakcija.
Vzdržljivost sledi odlična.
In prenesi.
Dokončaj, potrdi.
Vse je dobro, aktiviraj vse funkcije.
Prenos končan.
Margaret, oživi telo.
Narednik Kelly?
Me slišite?
Narednik …
Kdo sem?
Narednik,
premeščeni ste v umetno telo.
Sprostite se, vklapljamo vas.
Nekaj časa bo trajalo.
Kdo sem? –Narednik.
Poskusite se sprostiti.
Kdo sem?
Narednik …
Narednik Kelly! –Kdo sem?
Narednik Kelly!
Izklopite ga. Podvajanje ni uspelo.
Prekinil je zvezo!
Govoril je. –Tudi prej so že.
Ne, samo glasove so spuščali.
Ta je govoril. –Pred 8 meseci bi bilo to izjemno.
Danes pa mi gre samo na živce.
To je napredek, neizpodbiten napredek.
V mojem svetu se napredek meri z rezultati, ki jih mi nimamo.
Odkrito, ne vem, kako dolgo bom še lahko vzdrževal program.
Izkazalo se je, da nenehni veliki neuspehi prestrašijo delničarje.
Kdo bi si mislil?
To je moje življenjsko delo. Družino sem preselil sem, se žrtvoval.
Prisežem, da manjka komaj toliko!
Ampak to še vseeno ni dovolj, Bill.
Ne dovoli, da ti to pokvari konec tedna.
Sranje!
Oprosti, ker zamujam. –Nič hudega. –Kako si?
Otroci še niso spakirani. Divjajo.
Očka!
Zoe!
Kako si?
Kako si se imela? –Matt!
Vem, ne smem v hiši.
Trol kar naprej vohuni za mano. –Če je pa vohunski dron.
Dobro, zdaj pa spakiraj in ne skači po pohištvu.
Pozdravljeni, družina Foster. –Ed!
Živjo, miška. –Lahko ga hraniš enkrat na dan, ampak ne preveč.
Pokazala ti bom, kje je hrana. –Prav.
Si govoril z Jonesom?
Nekaj takega. –In kaj je rekel? Te je odpustil?
Kaj to pomeni? –Ne, ni me odpustil.
Koga so odpustili? –Očka!
Prosim? –Nikogar niso odpustili.
Mislil sem, da je po tebi. –Čakaj. Kaj se dogaja?
Poskusni osebek se je raztrgal. Brutalno je bilo.
Kaj pomeni brutalno?
Mona, govoril je.
345, osebek, je dejansko govoril.
Govoril je? Torej lahko čuti.
Takoj smo ga izključili.
Ne moreš oživljati ljudi, dokler ne razrešiš tega.
Kolikokrat si na urgenci oživila pacienta, ki se mu je ustavilo srce?
Ampak moji pacienti se ne raztrgajo.
Prav ima, William.
Poiskal bom Sophie, da mi da navodila za ribo.
William, ljubi, verjamem vate, ni pa mi všeč, kam tole pelje.
Ljudje bi znali trpeti.
Prvi pacient, ki so mu presadili srce, je živel 18 dni.
Tudi on je trpel. Je bilo to narobe?
Ne, ni.
Pred velikim odkritjem sem, Mona.
Vojaki, žrtve prometnih nesreč, oboleli za Alzheimerjem …
Ne bo jim treba krajše živeti.
Toda umetno telo zaradi nečesa ne sprejme zavesti.
Morda smo ljudje zaradi česa drugega.
Recimo duše.
Smo zbirka tistega, kar smo doživeli in kako smo to obdelali.
Zaradi tega smo, kar smo. Vse to je nevrokemija.
Res tako misliš? Da sem samo to?
In tvoji otroci?
Smo nevronske poti, električni signali in kemija?
Otroci te imajo radi in soproga te obožuje.
Mi pa imamo znanstvenika.
Misliš, da bi moral nehati?
Bojim se, da izgubljaš zavedanje, kaj je prav in kaj ne.
Ne bom.
Zaupaj mi.
Lepo se imejte.
Tole ti bom vrnil!
Kako se imenuje barka?
Goljufiva frflja. –Očka!
Ključi so v zaboju z vabami.
Ne počneva tega. –Očka!
Hvala. Se vidimo v nedeljo zvečer. –Prav.
Ste vsi notri?
Pasovi. –Trajekt družine Foster bo izplul proti Mestu zabave.
To! –Resno, očka?
Dvigni glavno jadro, Ahab.
Vidim nekaj, kar je …
Zdolgočaseno, osramočeno, mogoče celo posvojeno.
Jaz.
Očka, bomo tam lahko lovili ribe?
Seveda. –Bomo kmalu tam?
Lahko počakamo, da ladjica priplava mimo.
Veš, kaj pravijo. Če ti vreme ni všeč, počakaj pet minut.
Nič ne vidim. Pa ti? Ustaviti bi se morali.
Ste vsi v redu? –Sranje!
Sranje! –Tole je bilo za las.
Mama!
Očka!
Mona?
Otroci?
Mojbog!
Sophie? Matte? Zoe?
Zoe?
Zoe … Ljubi bog!
Mona! Ne! Mona!
William?
Kaj je? Kaj se dogaja?
Rekel sem, da nič ne sprašuj. –Kje je?
Vse je zadaj.
Sranje!
William.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Ed, prositi te moram za uslugo.
Ne.
Ni šans, ne morem. –Niso mrtvi.
Ne še!
William, poklicati morava policijo.
Ali nekoga.
William, kaj, hudiča?
Začni postopek mapiranja.
Ne moreva početi tega!
Začni postopek mapiranja, Ed!
Edward Whittle. Dostop dovoljen.
Če mislim, da lahko naredim, še ne pomeni, da mi bo uspelo.
Kloniranje ljudi je z razlogom prepovedano.
Zapletenost postopka je samo pol težave.
Povej, kaj rabiva.
Vem, da si v peklu, ampak nekaj morava razčistiti.
Prve živali, ki sem jih kloniral, so bile slepe.
Imele so deformirane lobanje.
Notranji organi niso bili notri.
To se zgodi, če pri tem narediš napako.
Vedeti moram, da boš zmogel prekiniti, če pride do napake.
Torej ne bova počela napak.
Dobro.
Kapsule so tam.
Lahko v njih kloniram človeka? Načeloma lahko.
Možno je, ampak …
William, če uspe,
bodo imeli možgane novorojenčkov.
Prazen list papirja bodo. Nočem te še bolj trpinčiti,
ampak nisi še uspešno prenesel zavesti.
Te moram spomniti, kaj se zgodi vsakič?
Med kloniranimi živalmi je uspelo.
Podgane, opice. –To niso ljudje!
Videl si, da je mogoče.
In če gre kaj grozno po zlu?
Nekaj je že šlo.
Ed, nihče ne sme vedeti, kaj se je zgodilo.
Znebiti se moraš trupel.
William, ne vem … –Prosim te. Jaz ne zmorem.
Prav, v hiši se dobiva.
Kaj je v sodih?
Sestavine, gradbeni material.
Aminokisline, fruktoza, pospeševalci.
Saj veš, kup izvorne juhe.
Vse potrebno, da nastane človek.
Samo tri kapsule so.
Štiri rabim.
Ja, vem. Ni štirih.
Štiri rabim, Ed. –Mogoče bom dobil še eno naslednje četrtletje.
Ne govori mi, da nimaš štirih!
Kaj bi rad od mene?
Vsaka stane 1,7 milijona dolarjev. Nisem čarobni duh.
Ne morem izkihati še ene kapsule.
Žal mi je, William.
William?
Si dobro?
Izvleci ime.
Ne. Ne, ne.
Ni dovolj kapsul.
Izvleci ime.
Ni šans, ti ga izvleci. –Prosim te.
Prekleto, izvleci ime. –William, ne!
Izvleci ime! –Ne bom!
Ti ga moraš. Ti si hotel tole, ti ga izvleci.
Ti izvleci presneto ime.
Paziti moraš na vrednosti, od katerih je vse odvisno.
V kapsule sem dal njihov DNK,
ampak jih moraš ves čas nadzirati. Ne smeš proč.
Če ne bo kemijskega ravnotežja, bodo kloni umrli.
Ker ne moreva začeti znova, moraš paziti na vrednosti.
Dobro. Bodo vsi končani hkrati?
Dobro.
Sranje, zdaj je postalo znatno težje.
Reci, da zmoreš.
Ja, samo nekaj moram nadomestiti.
Ed? –Ja, ja.
Možno je.
Kje imaš rezervni generator?
Če zmanjka elektrike. –Nimam ga.
Dobro. –Moram vedeti še kaj?
Ja, kapsule ne smejo ostati brez napajanja.
Nikoli. Če zmanjka elektrike za sedem sekund,
se bodo vrednosti spremenile in veš, da so ključne.
Ja, rabiva generator! –Ura je dve zjutraj.
Vse je zaprto. –Kaj pa vem.
Kaj bi rad od mene? Ne morem misliti na vse.
Dobro …
Globoko sem zabredel. In ti tudi. Se zavedaš?
Še kaj?
Ne, mislim, da je to vse.
To je pa veliko akumulatorjev.
Čez 17 dni bodo prišli ven.
Do takrat ugotovi, kako jim boš prenesel zavest.
Kaj bova z Zoe,
če nama po čudežu uspe?
Tu so vsi njihovi spomini.
Izbrisal jo bom.
Z diskov bom izbrisal spomine nanjo.
Lahko to narediš?
Ljudje kar naprej izgubljajo spomine.
Beta-amiloidne beljakovine.
Nevrofibrilarni vozli.
Izbrisal bom spomine na spominskih pogonih.
Vnesel bom novo nevralno mapo.
Ne bodo se je spomnili.
Naravnost v pekel greva.
Hvala ti.
Vso srečo.
Vnesite parametre iskanja: Zoe
Iskanje poti in povezav
Našla sem! –Očka me zafrkava.
Očka mi je ukradel samoroga.
Zoe, ljubica. Vse je v redu.
Vrni mi samoroga!
Želite izbrisati poti in povezave?
Vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Zoe,
vse najboljše za te.
Izbrisano.
G. Foster, policija.
Dobro jutro, policista.
Govorite špansko? –Žal ne.
Opravičujem se zaradi angleščine. Sva policista Perez in Rodriguez.
Preiskujeva nedavne kraje.
Nekdo je iz vseh avtomobilov v četrti ukradel akumulatorje.
Nenavadno.
Ga vam niso? –Ne, niso.
Srečo ste imeli. –Ja.
Ste opazili kaj nenavadnega?
Sporočite nam, če opazite kaj ali koga sumljivega.
Vsekakor, policist.
Nasvidenje.
Pojdiva preverit k sosedom.
Dobro.
Ja, tudi to se je zgodilo.
Edward!
Živjo.
Omeniti moram, da Bill ni prišel.
Morda veš kaj o tem?
Vem, da ima pljučnico, ampak ni prikovan na posteljo.
Res? –Ja.
Ni mu prenesel sporočilo?
Danes sem govoril z odborom.
Če 345 ne uspe, bom konec četrtletja ustavil program.
Ustavil? –Bi rad dobro priporočilo?
Ja, gotovo bo kmalu prišel.
William ima močan imunski sistem.
Končano: 40 %
Osebek 221, spremembe.
Prenos zavesti iz subjekta v klon uspešen.
Živalsko zavest je mogoče prenesti.
Zakaj ne tudi človeške?
Kaj sem spregledal?
William? Ravno sem govoril z Jonesom.
Rekel je, da bo prekinil program, če 345 ne uspe.
Sranje! –V tvoji kleti pa je za 8,7 milijona Bionynejeve opreme.
Če prekinejo program, bodo zahtevali opremo.
In veš, kako se reče temu znanstveno?
Do vratu v usrani riti.
Kaj bova naredila? –Prav, pridi.
Kam? K tebi? –Ja, sem.
Zakaj? –V službo moram. Paziti moraš kapsule! –Ne deri …
Saj se ne …
Oprosti, ker sem se drl. –Pohiti.
In pljučnico imaš. –Kaj?
Dr. William Foster. Dostop dovoljen.
Tukaj je! Živjo, Bill.
Grozno izgledaš.
Ti lahko kaj prinesem? Zeliščni čaj? Kaj se te je lotilo?
Pljučnica. –Drži se, vojak.
Tu si. Preglej podatkovne povezave,
preden začnem delati na nevralnih vozlih 345.
Ne zdaj. –Jones nam teži.
Čakamo, da odobriš vmesnik zaradi zamenjave strežnika.
Postavi se v vrsto.
Prav, prav.
Si dobro?
Sem. Zakaj?
Samo vprašam.
Od Zoe za očka
Dober dan. –Hudo mi je zaradi Matta.
Ne spomnite se me. Mattova učiteljica, ga. Barnes.
Lahko pojasnim. –Vaš bratranec mi je povedal.
Oprostite, ker sem kar prišla, toda Matt ne prihaja v šolo
in ne morem doklicati vaše soproge.
Vem, da ne smemo imeti ljubljenčkov, ampak …
Upam, da je zdaj urejeno.
Vesele praznike. –Enako.
Je odšla? –Kaj se je zgodilo?
Rekla je, da mora na stranišče.
Kot zmešana je tolkla po vratih. Kaj sem mogel?
Kaj si rekel? –Da ima Matt vodene koze
in da je pri starih starših.
Njegovi stari starši so mrtvi.
Kako bom to pojasnil? –Ne vem.
Ne vpletaj me v svojo črno luknjo laži.
Nisi poklical šole in si česa izmislil?
Nisem. –Pa klinika, v kateri dela Mona?
Pet dni je minilo. Nisi pomislil, da bi kdo opazil, da manjka vsa družina?
Polno glavo drugega sem imel. –Ja. Oprosti, samo …
Nekaj boš moral ukreniti. –Kako so?
30cm so zrasli.
123 zamujenih klicev 427 novih sporočil
Resno?
Glede Sophie in Matta
Otroka bomo šolali doma.
Sva še frenda?
Oprosti ker ne morem na internet. Butasti fotr mi je vzel računalnik.
Vsi so bolni. Nehati moram.
Ne druži se z Julie. Zmešana je.
Kaj je naredila?
S tvojim ljubčkom se spogleduje!
Z mojim ljubčkom?
Z Juanom!
Hola, lepotica!
Živjo, Juan.
Moja starša sta odpotovala. Prideš k meni?
Ne bo šlo.
V hišnem priporu sem.
Kako dolgo?
Do 18. leta.
Res misliš, da bodo ukinili program?
Pred prihodom naslednjega darovalca moramo pripraviti robota.
Kje je William?
Nevralni prenos
Zaženi simulacijo
Začni
Prenos ni uspel
Hrbet si je poškodoval. –Ne zanimajo me izgovori!
Kaj sem spregledal?
Kristus, izgledaš, kot da naklepaš nekaj zmešanega.
In nekdo, ki res to naklepa, ne sme tako izgledati.
Nisem pripravljen. –Rekel sem 17 dni in toliko je minilo.
Moraš biti pripravljen. –Ed.
Sranje. –Ed?
Ed, vidiš tole?
Še vedno ne vem, zakaj pride do tega.
Če ne poznam vzroka, ne morem vedeti, da se ne bo ponovilo.
Ja, na to bi moral misliti pred 17 dnevi.
Pospeševalci spremljajo DNK profil.
V kapsulah se starajo.
Tvoja žena lahko čez dva tedna dobi raka.
Tvoja hči lahko pride v meno,
sin pa bo dobil plešo in povešeno mošnjo.
Reči hočem, tudi če najdeš rešitev, bodo čez nekaj dni
starejši več let kot v trenutku smrti.
Kako boš to pojasnil?
William, kako ne noriš?
Razmišljati skušam. –Dobro.
Seveda, razmišljaj. Tudi jaz bom.
Recimo, kako je v zaporu.
Ali ko naju bo Bionyne tožil za 30 milijonov ali …
Kaj počneš?
Uspaval jih bom, sprožil bom umetno komo.
Tako bo ostal um prazen, dokler ne najdem rešitve.
In če je ne najdeš?
Ne smejo biti uspavani dlje kot 72 ur.
Potem te bo čakala težka odločitev.
Izprazni kapsulo.
Vrata kapsule odprta
Jo držiš?
Kristus! –Pazi!
Hudiča!
Uspelo mi je! Uspelo nama je.
Popolna je.
To je več od uspeha. Čista popolnost.
Hudiča!
Dobro, to bo nekaj časa hranilo njihovo telo.
Jutri bom prinesel še.
Hvala ti.
Malenkost.
Tri dni imaš.
Ja.
Se vidiva jutri.
Ja.
Danes sva naredila klone.
To lahko dodaš v svoj življenjepis.
Margaret, oživi telo.
Kdo sem? –Narednik Kelly,
me slišite?
Kdo sem?
Soph, pogrešam te. Kdaj boš nazaj?
Narednik …
Narednik?
Izklopite ga!
Podvajanje ni uspelo.
Izklopite ga!
Mislil sem, da zmorem.
Oprosti.
Kaj je? –Bill … Se izmikaš mojim klicem?
Bill?
–Ja?
Veš, koliko denarja smo vložili v ta projekt?
Ljudje računajo nate.
Jaz računam nate. –Kristus!
Nimamo več časa.
Hudiča! –Kaj si rekel?
Me slišiš?
Bill, si še tam?
Na napačnem mestu sva iskala.
Preblizu stojiš.
Ne gre za um ali možgane, Ed, temveč za telo.
Telo? –Očitno je, elegantno.
Preprosto! –Ustaviva malce ta nori vlak.
Pridi z mano, Edward.
Ravna črta. Poglej zdaj.
Um je prazen, v komi.
Niti za hip ni bila pri zavesti,
pa vseeno diha, srce utripa.
To ni znak zavesti. Ne moreš vplivati na te funkcije.
Možgani vodijo tudi te.
Njeni možgani vedo, da ima telo.
Prav to telo. To sem spregledal.
Zato 345 ne deluje.
Elektrone in žice so povezane z jeklom in titanom.
Biološke možgane prenašamo v umetni um,
ki pa tega ne ve. Išče telo, srce, pljuča.
Vendar jih ne najde.
Nižje reptilske možgane zgrabi panika.
Mislijo, da umirajo in se tako odzivajo
in sploh ne morejo doseči zavesti. Mater! Ja!
Kot zavrnitev organov.
Umetni um moramo preslepiti,
da bo mislil, da ima biološko telo iz mesa in krvi.
To je rešitev.
Mogoče za 345. Kaj pa ima to s tvojo družino?
Niso roboti. –Še kako je povezano z mojo družino.
Njen um bom prenesel v njeno telo.
Vem, da bo uspelo.
Si prepričan? Samo eno priložnost imava.
Pripravi se na nevralni prenos.
Si pripravljen? –Kot da te to res zanima.
Začni nevralni prenos.
Aktiviraj protokol prenosa z biološkega v biološko.
Mona Foster Prenos uma
Pazi na Monino senzorično skorjo.
Dobro je.
Zdaj senčni.
Temenski, limbični reženj.
Življenjski znaki?
V redu so. –Dobro.
Vse je v redu. Vse funkcije delujoče.
Začenjam nevralno podvajanje.
Neverjetno!
Podvajanje končno.
Kaj se dogaja? Nič se ne dogaja.
Mona, me slišiš?
Sranje! Zavrača zavest!
Sranje! Kaj bova zdaj? –Čakaj!
William?
Punči.
William, kaj počneš?
Uspaval jo bom.
Ne želim, da se z otrokoma zbudijo v takšni hiši.
Ja, dobro si se spomnil.
Se zavedaš, kaj sva naredila?
To je moj največji dosežek v življenju.
In tvoj, kogar koli.
Nikomur ne smeva povedati, ampak … O, bog!
Mislim …
Nobelovo nagrado bova dobila. Foster–Whittle?
Ne, Whittle–Foster. Ni treba, da je po abecedi.
Upam, da bodo vsi dobro.
Uspelo nama je. –Ja.
Dobro.
Se vidiva v službi.
Mona?
Otroka?
Dobro jutro, William.
Dobro jutro.
Kako ste? –Lačna sem.
Sestradan. –Odlično se počutim.
Teč grem. –Ven?
Utrujen se zdiš. Si dobro spal?
Sem.
Uživaj v teku. –Očka?
Očka! Lahko dobim kaj palačink?
Ja.
Lahko jih dobiš, Matthew.
Sophie, bi tudi ti palačinke? –Lahko.
Krasno.
Palačinke!
Lahko dobim francoski opečenec?
Prihaja francoski opečenec za damo.
Ogabno! –Mama, mleko se je skisalo.
Si bila v trgovini? –Zadnjič sem ga kupila.
Skisalo se je.
Pokvarjeno mleko so nam prodali.
Povedal jim bom svoje. Jaz bom uredil.
Služba. Moram … Dobro.
Ja? –Jaz sem.
Čez 37 minut pride darovalec.
Takoj pridi v laboratorij. –Moji so se zbudili.
Čestitam, ampak ne boste dolgo skupaj, če ne rešimo 345.
Če nas ukinejo, bodo razkrili vse.
Matt, previdno. –Me poslušaš?
William, me poslušaš?
Ja, prav. Pridem.
Prekleto!
Si dobro? –Ja, sem.
Si v redu? Ne zdiš se čisto pri sebi.
V laboratorij moram. –Kar pojdi, znašli se bomo.
Nerad vas zapuščam, ker je sobota.
Tu bomo, ko se vrneš.
Prav.
Nevralno tkivo nedotaknjeno,
protoplazemska struktura približno na 60%.
Spusti na 55. –Skorja je v redu. Se strinjaš?
William?
Ne.
Preveč je poškodovana.
Kaj se dogaja? Darovalec je dober.
Nisem mogel.
Ne morem še nekoga siliti skozi to.
Zdaj ni najprimernejši trenutek za vest.
Upam, da si pripravljen na zapor. Ali tvoja družina.
Ker bo prišlo do tega, če 345 ne uspe.
Torej se čim prej česa domisli.
Bill, si notri?
Ja, sem.
Je vse v redu? –Ja.
Škoda zaradi današnjega darovalca.
Z naslednjim bo bolje. –Upaj, da bo še priložnost.
O, bog!
Mama, si videla moj telefon? –Ne, tudi jaz iščem svojega.
Tvoje družabno življenje ni odvisno od telefona, moje pa je.
Kdaj si ga imela nazadnje? –Ne vem.
Trol, si mi vzel telefon?
Nisem. –Mojbog!
Ed!
Kristus, jokaš kri?
William, saj nisi …
Sem. –Na sebi? Se ti je zmešalo?
Si razmislil, da se ti je mogoče čisto zmešalo?
Lahko bi te ubilo. –Moral sem.
V 345 bom prenesel svoj nevralni zemljevid.
Jaz bo notri. –Seveda, sem si že …
Edward, William. –Živjo, Phil.
Najprej bomo skenirali moje telo.
S pomočjo teh podatkov bom naredil algoritem,
ki me bo povezal z mojo nevralno kopijo v 345.
Torej boš napisal algoritem,
ki bo umetne možgane preslepil, da si v pravem telesu. –Tako je!
In ker bo notri moj um, bomo lahko potrdili,
da je umetno telo dobilo zavest,
ker bom lahko izprašal samega sebe.
Jaz sem analizna osnova, kontrolni parameter.
Jaz bom.
Nocoj bom začel pisati algoritem.
Dobro. Greva jutri še vedno po jelko?
Nekaj je narobe.
Kaj? –Ne vem. Nekaj je narobe z mano.
Ne spomnim se, kaj sem včeraj večerjala,
kako sem odšla s klinike za božične praznike.
Nismo šli jadrat? Ne spomnim se tega.
Nekaj je narobe z mano. –Punči.
Kje sta otroka?
Spita.
Sophie ima vročino, ampak je v redu.
Mogoče si tudi ti bolna. –Mogoče.
Pojdi počivat. Videla boš, kako bo zjutraj.
Ja.
Izčrpana sem.
Algoritem za prenos biološkega v umetno
Pomožni ukaz 2,5.
Cito 3–45. NX 1,7.
Zaviralni ukaz. O tem ti govorim.
Shranjevanje algoritma
Mama! Mama!
Mama!
Očka! –Sophie?
Je mama mrtva? –Kaj?
Videla sem jo umreti. Videla sem!
Očka, si prepričan? –Vse je v redu.
Mora te je tlačila. Mama je v redu.
Videla sem jo umreti! –Ne, ne.
Ljubica, vse bo v redu.
Zaspi nazaj. –Resnično se je zdelo.
Samo sanje so bile. Mama je dobro. –Si prepričan? –Sem, vse je v redu.
Grde sanje si imela. –Prav.
Bomo kmalu tam?
Brisanje poti in povezav
Očka!
Takole, zdaj bo bolje.
Kot da se ni zgodilo.
William, kaj se dogaja?
Mona, pojdiva gor. –Kaj počneš s Sophie?
Pomirjevalo sem ji dal. –Prosim?
Dobro je. –Kaj?
Mona, prosim. Zgoraj se pomeniva.
Ne, William, povej mi resnico.
Prometno nesrečo smo imeli. Z otroki ste umrli.
Oživil sem vas.
Kopije ste.
Daj ji to reč z glave.
Mrtva sem.
Živa si. Ti si ti.
Matt je zgoraj živ.
Sophie in …
Nikomur ni treba vedeti.
Kako si mogel?
Gledal sem umirati najine otroke.
V naročju sem držal tvoje mrtvo telo
in pomislil sem, da vas lahko oživim.
Kako pa bi ravnala ti?
Živjo, Ed! –Živjo!
Kako si, poba? –Dobro.
Kaj dogaja?
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Živjo, Ed. Kako si? –Dobro. In ti?
Odlično.
Mattie, pridi sem. –Ta mi je všeč.
Ne maram umetnih.
Meni so všeč.
Pojdimo pogledat sem.
Torej si jih oživil.
Ja.
Kupimo vam jelko.
Mogoče bi se morali preseliti nazaj domov.
Kaj? –Šele namestili smo se.
Misliš resno, očka?
Matt, zgrešil si krožnik. –Butelj.
Kaj?
Očka, kdo je Zoe?
Kdo? –Nekdo je z voščenko napisal Zoe v mojo omaro.
V spalnici je bila nadstropna postelja.
Nadstropna postelja? –Si prepričana?
Nisem zmešana. Spomnim se fotografij na zgornjem hodniku.
Ljubica, tisto, kar se je zgodilo …
Mogoče so posledice … –In vem, kako izgledaš, ko lažeš.
Vesel božič, Bill.
Voham jagnjetino?
Pri večerji vas motim, ne?
Mona!
Čudovita si. –G. Jones.
Pravi srečnež si, Bill.
Prijetno presenečenje. Bi se nam pridružili?
Lepa in velikodušna. Slišal sem za takšne ženske.
Hvala, a se ne bi želel vsiljevati.
William, se lahko pogovoriva?
Obljubim, da ga bom vrnil čez nekaj minut.
Nisva še končala.
Kaj vas je prineslo? –Nekaj te bom vprašal.
Se ti ni vse skupaj zdelo malce prelahko?
Ne vem, o čem govorite.
Torej ti bom pojasnil.
Osebki 346, 347 in 348
so last Bionyna, Bill.
Zaradi obupa so mnogi dosegli nemogoče.
Prometna nesreča je bila usoda, jaz pa sem dovolil vse drugo.
Navdušen sem, toda zdaj imam težavo.
Natančneje, tri težave.
Se zavedaš, kaj bi se zgodilo, če bi se razvedelo?
Nikomur ni treba vedeti. Nihče ne bo vedel. –Mona ve.
In kdaj bosta začela spraševati Sophie in Matt?
Morda njuni prijatelji.
Laži izzovejo nered, jaz pa ga ne maram, ker je tvegan.
Preprosto je varno.
Ne morem dovoliti, da so trije osebki na prostosti.
Vem, kako lahko 345 deluje. To je zagotovo nekaj vredno.
Bionyne bo najuspešnejše biomedicinsko podjetje na svetu.
William, nekaj se vprašaj.
Kdo bi dal toliko denarja, da reši težko ranjene vojake?
Mojbog, daj! Vojne ne dobiš na tak način.
Nismo biomedicinsko podjetje. –In sploh se ne pišem Jones.
Ti si dojel, kako prenesemo človeško zavest v stroj.
Predstavljaj si, da najboljšega pilota kopiramo v tisoč dronov.
Hekerjev um lahko naložimo v virus.
Se zavedaš, koliko je to vredno?
Bill, ni to vznemirljivo?
Pa moja družina? –V prometni nesreči je umrla.
Daj mi algoritem.
Potem pa povečerjaj do konca, poljubi otroka za lahko noč.
Celo ljubiš se lahko s soprogo. Stori tisto, česar nisi prvič.
Poslovi se od njih.
To je moje darilo.
Po algoritem grem.
Ko vam dam znak, bodite pripravljeni.
Vidiš? Vedel sem, da boš ravnal prav.
Tole me bo razjezilo, ne?
William, otroka strašiš! Kje je g. Jones? –Mama, očka?
Se bosta ločila? –Mogoče. –Ne!
Prosim, pojdita v svojo sobo.
Kje je folija? –V zgornjem predalu.
William, vedeti moram, kaj se dogaja.
In kdo je Zoe?
Zoe je najina hči.
Nisem vas mogel vseh oživiti, nisem vas mogel vseh rešiti.
Ni bilo dovolj kapsul.
Izbrisal sem jo iz vaših spominov.
Vzel si mi spomin na otroka?
Žal mi je.
In ne bi ti zameril, če bi me sovražila vse življenje, zdaj pa moram pobegniti.
Bionyne ni medicinsko podjetje.
Ne vem, kaj so,
ampak ubili bodo tebe in otroka,
če takoj ne pobegnemo.
In nisem prekršil vseh naravnih zakonov,
da bi vas znova izgubil.
Pobegniti moramo!
Otroka, odhajamo!
Kaj se dogaja?
Matt, Sophie, zlobni ljudje nam skušajo škoditi.
Držita se in bo vse v redu.
Na Edovo barko gremo. Pobegnili bomo.
Bill, razočaran sem.
Hudo razočaran.
Šef, bežijo.
Ne merite jim v glavo.
Ti si kriv. –Nič nisem naredil.
Kako so nas našli? –Ne gledata televizije? Sophijin telefon sledijo.
Mogoče je v avtu. Morda je GPS!
Ni avto, niti telefoni.
Bionyne daje sledilne naprave v vse poskusne živali.
Sledilniki so v vas.
William!
Dobro smo, vse je v redu. Vse je v redu.
Si v redu?
Kako odstranimo sledilnike?
V kapsulah so bili, na hrbtenjačo se prilepijo.
Živčni sistem jih poganja. Ne morejo ven. –O čem govorita?
Pelji nas na kliniko. –Od tam smo prišli.
Pelji tja.
Prav.
Sophie, lezi. –Zakaj?
Očka, zakaj? –Vse je v redu, lezi na mizo.
Kaj? –Rekel si, da jih poganja živčni sistem.
Tole jih bo scvrlo. Rdeče, belo, črno.
Sledilniki? O čem govorita?
V redu je, miška. –Mama, kaj se dogaja?
Uničila bom nekaj, kar so dali v nas.
Vem, da te je strah, a se sprosti in mi zaupaj.
Mama … –Vse bo v redu.
Mona. –Če se zmotim, se ji bo ustavilo srce.
Kaj? Mama!
Tu so, v bolnišnici.
Umaknite se!
Sranje! Pojdimo!
V redu je, Mattie. Ni tako hudo.
Umaknite se!
Še enega smo izgubili. –Najbrž so še zgoraj.
Kaj iščeta tu?
Očka, pohiti!
Ljubica, pomiri se.
Zgoraj na levo. Tukaj.
Očka, nekdo prihaja.
Prekleto!
Zdaj!
Tu so bili.
Izgubili smo jih. Scvrli so sledilnike.
Jones tu. Vprašanje imam za vas.
Z otrokoma ostanite v avtu.
Preveril bom, ali je varno. Skušal bom priti do barke.
Škatla z vabami.
Kdaj bo očka nazaj? –Tiho.
Ključi so pri vabah.
Rekel si, da so ključi tu.
Mama! –Mama!
Pusti me! Mama!
Mama! –Pustite mojega brata!
Pusti moja otroka!
Pustite ju!
Očka!
William! –Očka!
Ženo in otroka imamo. Pa Foster?
Sam bo prišel k nam.
Modra odločitev, Eddie. Tu imaš ključe od bark.
Pizdun. –Poslušaj.
Vse bo v redu, če bo William sodeloval.
V redu? Bedak! Ubili nas bodo.
Mama, o čem govoriš? –Pojejte kaj v moji pisarni.
Odpeljita otroka tja. –Mama! Ne!
Foster je prišel. Ja, šef.
Mona, poslušaj,
ukradla sva večmilijonsko opremo, da bi te naredila.
Da me naredita? –Ja.
Da te oživiva. Umrla si.
Moral bi se znebiti vaših trupel.
Ampak nisem mogel in Jones je izvedel.
Izmažemo se lahko, če bomo sodelovali.
Ne dotikaj se moje soproge!
Kje sta otroka? –Dobro sta.
William, žal mi je. Ne bi smelo biti tako.
Vse je ušlo iz rok. –V redu je, Ed.
Vse bo v redu.
Uničil sem algoritem. –Opazil sem.
Edini algoritem je zdaj v moji glavi.
Če ga želiš, nas izpusti in ne boš nas več videl.
Z mojo družino bomo izginili.
Bill, se pogajaš?
Potrebuješ me. –Morda.
Nje pa ne.
Jones, čakaj!
In tudi njega ne! –Čakaj! Sodeloval bom!
Sodeloval bom! Dal ti bom algoritem!
Vem.
Ubil nas bo, če mu boš zaupal.
Ljubim te.
PODVAJANJE
VKLOP
Algoritem. –Je vse tukaj?
Ja, je.
Zdaj pa izpusti mojo družino.
Zakaj tako sitnariš s tem?
Ta reč
je samo kopija. Res ne razumeš?
Poskusa je konec, Bill. –Ne, ni.
Jones,
prišel sem po družino.
Otroka! Pojdiva ponju.
Pelji.
Mama, kaj počne? Kam gre?
Šel je po nekaj.
Samo po nekaj gre.
William! William, dovolj!
Kakšen je občutek?
Čudno se bo slišalo,
vendar se počutim kot jaz.
Bill …
Veš, da bodo poslali drugega, ko umrem.
Prej ali slej vas bodo našli.
Ne bodo, če bomo sodelovali. –Bill, se pogajaš?
In če ti povem, da je še druga pot, Jones?
Daj nam, kar želimo in živel boš zelo bogat mož.
Kaj praviš? Sva dogovorjena?
Se kmalu vidiva, Bill.
Jaz bom prevzel, William. –Si prepričan? Ostati boš moral.
Ni druge možnosti. Ti poskrbi za družino.
Znašli se bomo.
Ed …
17 dni pozneje
Dokončano: 100%
Mamica!
Zoe!
Dubaj, Združeni arabski emirati
G. Quissam, vesel sem, da ste prišli.
Verjemite, ne bo vam žal,
saj je vprašanje, koliko stane drugo življenje.
Izvolite.
Bill, loti se dela.
Poženi mapiranje.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production